1 00:00:46,250 --> 00:00:49,960 DESTINÉ AVEC VOUS 2 00:00:52,260 --> 00:00:54,220 ÉPISODE 9 3 00:00:55,300 --> 00:00:56,180 Mon Dieu. 4 00:00:56,260 --> 00:00:58,340 C'est joli. 5 00:00:58,430 --> 00:00:59,890 Merci pour votre travail acharné. 6 00:01:00,390 --> 00:01:02,640 Le panneau sera fait demain après-midi. 7 00:01:02,720 --> 00:01:04,020 Je t'appellerai quand ce sera fini. 8 00:01:04,100 --> 00:01:05,100 D'accord. 9 00:01:05,190 --> 00:01:07,190 Je ferai des photos pour mon reportage. 10 00:01:15,610 --> 00:01:16,780 C'est cool. 11 00:01:25,500 --> 00:01:27,420 Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ? 12 00:01:27,500 --> 00:01:29,630 Cela ne devrait pas arriver pendant le festival, monsieur. 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,260 Monsieur? 14 00:01:42,010 --> 00:01:43,430 Bonté. 15 00:01:45,930 --> 00:01:48,020 INCONNU 16 00:01:53,820 --> 00:01:54,650 Bonjour ? 17 00:01:57,570 --> 00:01:58,400 Bonjour-- 18 00:02:05,290 --> 00:02:06,160 Que se passe-t-il ? 19 00:02:54,340 --> 00:02:56,920 INCONNU 20 00:04:01,110 --> 00:04:01,990 Est-ce que ça va ? 21 00:04:22,880 --> 00:04:23,720 Hé. 22 00:04:24,300 --> 00:04:26,720 -Quoi? -Je vais déplacer ta machine à laver. Allons-y. 23 00:04:26,800 --> 00:04:27,800 Chez moi ? 24 00:04:27,890 --> 00:04:28,760 Oui. 25 00:04:29,510 --> 00:04:30,930 Ne serait-ce pas un peu bizarre ? 26 00:04:31,020 --> 00:04:33,640 Pourquoi? Je ne suis qu'un ami pour toi. 27 00:04:34,690 --> 00:04:36,060 Eh bien, c'est vrai. 28 00:04:37,110 --> 00:04:38,940 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 29 00:05:01,800 --> 00:05:03,130 J'ai déplacé la machine à laver, 30 00:05:03,210 --> 00:05:04,510 j'ai déplacé le lit, 31 00:05:05,090 --> 00:05:07,010 et j'ai changé les lumières. C'est fait, non ? 32 00:05:07,090 --> 00:05:09,260 -Tout va bien ? -Oui, tout va bien. 33 00:05:09,850 --> 00:05:11,310 Ici, du vin de framboise. 34 00:05:11,970 --> 00:05:13,980 Je n'en ai pas l'utilité, mais... 35 00:05:15,020 --> 00:05:16,520 Tu veux du ramyeon ? 36 00:05:21,570 --> 00:05:22,940 Mon Dieu, tu m'as surpris. 37 00:05:24,280 --> 00:05:25,450 Je n'ai pas d'autre nourriture, 38 00:05:25,530 --> 00:05:27,740 alors j'ai pensé Je te ferais au moins ramyeon. 39 00:05:29,700 --> 00:05:30,990 J'ai un rendez-vous à l'aveugle. 40 00:05:31,080 --> 00:05:32,200 A cette heure ? 41 00:05:32,290 --> 00:05:33,790 Le service des impôts est occupé. 42 00:05:33,870 --> 00:05:36,410 Seung-yeon a demandé à se rencontrer le soir après son travail. 43 00:05:36,500 --> 00:05:37,540 Que dois-je faire? 44 00:05:37,620 --> 00:05:39,080 Enlève-le maintenant. Je vais le laver. 45 00:05:39,170 --> 00:05:40,210 D'accord. 46 00:05:40,290 --> 00:05:41,960 -Rapidement. -D'accord. 47 00:05:42,050 --> 00:05:44,090 -Il faut le laver vite. -Laisse-moi… 48 00:06:05,490 --> 00:06:09,030 je n'ai pas l'air convenable pour un rendez-vous à l'aveugle, n'est-ce pas ? 49 00:06:10,950 --> 00:06:12,240 La chemise est trop sale. 50 00:06:13,280 --> 00:06:14,120 Droite. 51 00:06:16,120 --> 00:06:17,410 Alors pourquoi l'as-tu renversé ? 52 00:06:24,340 --> 00:06:25,170 Hé. 53 00:06:29,380 --> 00:06:30,590 Puis-je te serrer dans mes bras ? 54 00:06:32,680 --> 00:06:34,100 Qu'est-ce que tu dis? 55 00:06:37,810 --> 00:06:40,560 Quel genre d'homme demande ça à l'avance ? 56 00:06:42,310 --> 00:06:45,610 C'est pour ça que tu es seul depuis toujours. 57 00:06:45,690 --> 00:06:47,570 Ne demande jamais ça à Seung-yeon. 58 00:06:48,240 --> 00:06:49,280 C'est tellement nul. 59 00:07:24,860 --> 00:07:27,360 Comment avez-vous pu garder ça secret ? 60 00:07:28,280 --> 00:07:29,650 Mon fils est malade. 61 00:07:30,240 --> 00:07:32,360 Mais je l'ignorais. Est-ce que cela a du sens ? 62 00:07:32,450 --> 00:07:34,200 Vous pourriez le réveiller. 63 00:07:34,280 --> 00:07:36,160 Gardez la voix basse. 64 00:07:36,240 --> 00:07:38,490 Mère, rentre chez toi et repose-toi. 65 00:07:39,200 --> 00:07:40,750 Je ne vais nulle part. 66 00:07:40,830 --> 00:07:42,370 Rentre chez toi si tu veux. 67 00:07:43,000 --> 00:07:44,330 Je vais rester ici. 68 00:07:44,420 --> 00:07:46,460 Pourquoi tu t'en prends à elle ? 69 00:07:46,540 --> 00:07:50,760 Tu devrais être reconnaissant qu'elle a trouvé Sin-yu sur le parking. 70 00:07:50,840 --> 00:07:53,180 Tu y vas aussi. Je ne veux pas te voir. 71 00:07:53,260 --> 00:07:55,050 Tu m'as caché ça. 72 00:07:55,140 --> 00:07:57,430 Comment as-tu pu ne pas me le dire que Sin-yu était malade ? 73 00:07:57,510 --> 00:07:59,680 Il m'a dit de ne pas le faire. 74 00:07:59,770 --> 00:08:01,980 Il ne voulait pas t'inquiéter. 75 00:08:02,060 --> 00:08:04,190 Il ne me l'a pas dit non plus. 76 00:08:06,730 --> 00:08:07,820 Mon pauvre garçon. 77 00:08:11,440 --> 00:08:14,030 Ça a dû être si dur gérer cela tout seul. 78 00:08:47,310 --> 00:08:48,150 Hong-jo. 79 00:08:53,240 --> 00:08:54,400 Hong-jo. 80 00:09:03,870 --> 00:09:06,080 LEE HONG-JO, DIVISION CONSTRUCTION VOIE VERTE 81 00:09:26,100 --> 00:09:27,100 Hong-jo. 82 00:09:27,690 --> 00:09:28,600 Êtes-vous à l'intérieur ? 83 00:09:31,020 --> 00:09:31,860 Hong-jo. 84 00:09:40,910 --> 00:09:43,870 J'étais inquiet. Votre téléphone a sonné, mais vous n'avez pas décroché. 85 00:09:45,910 --> 00:09:47,790 J'étais allongé. 86 00:09:53,880 --> 00:09:55,630 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade? 87 00:09:57,970 --> 00:09:58,880 Peut… 88 00:09:59,470 --> 00:10:02,470 Puis-je vous demander une faveur ? 89 00:10:09,560 --> 00:10:12,020 Je n'ai plus d'analgésiques, 90 00:10:12,520 --> 00:10:14,610 mais je n'avais pas l'énergie pour aller en acheter. 91 00:10:16,320 --> 00:10:17,570 Est-ce que ça vous conviendra ? 92 00:10:18,490 --> 00:10:19,320 Oui. 93 00:10:19,910 --> 00:10:23,580 J'ai juste froid et un peu de fièvre. 94 00:10:24,660 --> 00:10:25,490 Droite. 95 00:10:28,040 --> 00:10:30,170 J'ai apporté des somnifères juste au cas où. 96 00:10:31,580 --> 00:10:33,170 Vous devez dormir profondément. 97 00:10:36,380 --> 00:10:37,470 Merci. 98 00:10:41,720 --> 00:10:44,060 Jae-gyeong est aussi sur ma liste de suspects. 99 00:10:44,140 --> 00:10:46,430 C'est facile pour lui de voler ton pyjama. 100 00:10:50,940 --> 00:10:52,610 J'ai une question. 101 00:10:54,480 --> 00:10:57,650 Pourquoi étais-tu dans le parc tout à l'heure ? 102 00:11:00,070 --> 00:11:01,360 Pour vérifier le festival. 103 00:11:02,530 --> 00:11:04,700 Tu l'as vérifié toi-même ? 104 00:11:06,700 --> 00:11:09,330 En fait, j'en fais beaucoup de choses diverses. 105 00:11:18,670 --> 00:11:19,670 Sin-yu a demandé 106 00:11:21,220 --> 00:11:24,760 si j'acceptais d'installer une vidéosurveillance. 107 00:11:25,430 --> 00:11:27,260 Etes-vous également d’accord ? 108 00:11:28,470 --> 00:11:32,020 Non, il ne m'en a pas parlé. 109 00:11:32,650 --> 00:11:34,560 Je n'étais pas d'accord avec la vidéosurveillance. 110 00:11:34,650 --> 00:11:38,690 Je ne comprends pas pourquoi il demande une telle faveur de s'inquiéter pour toi. 111 00:11:39,650 --> 00:11:41,030 Je voulais en parler, 112 00:11:41,110 --> 00:11:44,030 mais il est en arrêt maladie, donc je n'ai pas pu le rencontrer. 113 00:11:44,660 --> 00:11:46,490 Savez-vous pourquoi 114 00:11:47,080 --> 00:11:48,620 il est en arrêt maladie ? 115 00:11:48,700 --> 00:11:49,700 Non. 116 00:11:50,200 --> 00:11:51,500 Tu devrais aller dormir maintenant. 117 00:11:52,000 --> 00:11:54,330 Je ne descendrai pas tant que tu ne seras pas endormi. 118 00:11:56,750 --> 00:11:59,420 Descendez d'abord. 119 00:12:03,220 --> 00:12:05,340 Je vais penser à installer moi-même une vidéosurveillance. 120 00:12:05,430 --> 00:12:07,470 Et si quelque chose arrive, 121 00:12:07,560 --> 00:12:09,010 dis-le-moi d'abord. 122 00:12:10,680 --> 00:12:11,520 Je vais. 123 00:12:11,600 --> 00:12:14,560 Finir le médicament si tu n'es toujours pas bien demain. 124 00:12:16,020 --> 00:12:19,070 J'ai apporté une bouillotte. Je vais chauffer ça et partir. 125 00:15:13,370 --> 00:15:16,240 JANG SIN-YU 126 00:15:59,330 --> 00:16:00,750 En raison de la nature de la maladie, 127 00:16:00,830 --> 00:16:03,250 il pourrait développer un infarctus cérébral. 128 00:16:04,120 --> 00:16:07,380 Mais la zone touchée n'est pas grande cette fois, il va donc bientôt récupérer. 129 00:16:07,960 --> 00:16:10,170 C'est juste un TIA temporaire. 130 00:16:10,260 --> 00:16:11,550 Il a eu beaucoup de chance. 131 00:16:11,630 --> 00:16:12,880 Pourquoi ne peut-il pas se réveiller ? 132 00:16:12,970 --> 00:16:14,430 Il dort depuis deux jours. 133 00:16:15,720 --> 00:16:18,260 Cela pourrait être dû à fatigue ou stress accumulé. 134 00:16:18,850 --> 00:16:21,680 Est-ce que Sin-yu ira bien ? 135 00:16:22,430 --> 00:16:24,560 Je t'ai dit de ne pas dire quelque chose de menaçant. 136 00:16:42,120 --> 00:16:44,420 Quelque chose ne va pas chez vous ? 137 00:16:52,420 --> 00:16:53,380 Hong-jo ? 138 00:16:53,970 --> 00:16:54,800 Venez ici. 139 00:16:56,390 --> 00:16:57,220 D'accord. 140 00:17:01,220 --> 00:17:04,600 "Festival." Je les ai tous édités. 141 00:17:04,690 --> 00:17:06,020 -Merci. -Accueillir. 142 00:17:16,070 --> 00:17:16,950 M. KWON JAE-GYEONG 143 00:17:17,030 --> 00:17:18,200 Comment te sens-tu ? 144 00:17:23,120 --> 00:17:24,660 Bonjour, Gyu-hyeon. 145 00:17:27,580 --> 00:17:28,710 Oui. 146 00:17:28,790 --> 00:17:30,420 Non. Oui. 147 00:18:17,260 --> 00:18:19,180 Sin-yu. Vous êtes réveillé. 148 00:18:20,260 --> 00:18:21,550 Êtes-vous d'accord? 149 00:18:26,930 --> 00:18:28,350 Pourquoi tu ne parles pas ? 150 00:18:28,440 --> 00:18:29,310 Regardez-moi. 151 00:18:30,810 --> 00:18:32,480 Tu me reconnais, n'est-ce pas ? 152 00:18:33,400 --> 00:18:35,190 Arrêtez de faire des histoires. 153 00:18:36,530 --> 00:18:37,650 Sin-yu. 154 00:18:38,740 --> 00:18:40,070 Comment te sens-tu? 155 00:18:40,160 --> 00:18:41,160 Pouvez-vous vous asseoir droit ? 156 00:18:45,990 --> 00:18:48,330 C'était un si long sommeil. 157 00:18:48,410 --> 00:18:50,790 J'étais malade d'inquiétude. 158 00:18:50,870 --> 00:18:54,130 Regarde mon visage. J'ai tellement vieilli en quelques jours. 159 00:18:55,420 --> 00:18:58,470 Ce n'est pas le moment pour toi de m'inquiéter pour ton visage. 160 00:18:58,550 --> 00:19:00,470 Son visage est devenu la moitié de sa taille. 161 00:19:01,550 --> 00:19:04,260 Son visage était toujours petit. 162 00:19:04,930 --> 00:19:07,720 Il ressemble à moi et a une petite tête. 163 00:19:08,310 --> 00:19:11,480 Avoir une petite tête ce n'est pas quelque chose dont il faut se vanter. 164 00:19:11,560 --> 00:19:14,650 À l'époque, une petite tête signifiait un petit cerveau. 165 00:19:15,900 --> 00:19:17,110 Ce que tu as dit 166 00:19:17,190 --> 00:19:18,740 est isolant. 167 00:19:18,820 --> 00:19:20,200 Vous voulez dire "insultant". 168 00:19:23,240 --> 00:19:24,910 GROOT 169 00:19:51,770 --> 00:19:53,350 Êtes-vous à l'hôpital? 170 00:19:54,190 --> 00:19:55,610 Pourquoi ne lis-tu pas mes textes ? 171 00:19:57,570 --> 00:19:59,400 Répondez quand vous lisez ceci. 172 00:20:13,620 --> 00:20:14,580 GROOT 173 00:20:14,670 --> 00:20:17,380 ÊTES-VOUS À L'HÔPITAL? POURQUOI NE LISEZ-VOUS PAS MES TEXTES ? 174 00:20:25,890 --> 00:20:28,760 RÉPONDEZ QUAND VOUS LISEZ CECI. 175 00:20:35,520 --> 00:20:38,730 ÊTES-VOUS À L'HÔPITAL? POURQUOI NE LISEZ-VOUS PAS MES TEXTES ? 176 00:20:38,820 --> 00:20:40,780 RÉPONDEZ QUAND VOUS LISEZ CECI. 177 00:20:46,490 --> 00:20:47,950 Je suppose que tu étais inquiet. 178 00:20:48,620 --> 00:20:51,410 Bien sûr que je l’étais. Vous pensiez que non ? 179 00:20:53,040 --> 00:20:54,160 Je suis en colère contre toi. 180 00:20:54,670 --> 00:20:57,380 La première chose que tu cherches n'est-ce pas ta maman, ton papa, 181 00:20:58,000 --> 00:21:00,380 moi, ni Na-yeon. 182 00:21:01,090 --> 00:21:01,920 C'est ton téléphone. 183 00:21:05,550 --> 00:21:06,390 N'êtes-vous pas occupé ? 184 00:21:07,340 --> 00:21:08,550 Ce n'est pas important. 185 00:21:12,520 --> 00:21:14,520 Quand vous serez libéré, allons skier. 186 00:21:15,350 --> 00:21:16,810 Je veux voir de la neige avec toi. 187 00:21:18,060 --> 00:21:18,940 Vous pouvez y aller maintenant. 188 00:21:19,020 --> 00:21:21,440 Que veux-tu dire? Je voulais dire que nous devrions y aller ensemble. 189 00:21:21,530 --> 00:21:23,110 Je voulais dire que tu devrais partir. 190 00:21:50,680 --> 00:21:52,680 Il fait froid. Tu aurais dû t'habiller chaudement. 191 00:21:54,890 --> 00:21:56,480 Tu m'as beaucoup envoyé de textos. 192 00:21:57,390 --> 00:22:01,480 Tu m'as dit de te contacter via l'e-mail interne ou Messenger uniquement. 193 00:22:02,820 --> 00:22:04,940 Il y a une exception à tout. 194 00:22:14,830 --> 00:22:16,330 Tu m'as dit de ne pas m'approcher. 195 00:22:26,170 --> 00:22:27,590 Ce qui s'est passé? 196 00:22:30,470 --> 00:22:31,340 Je ne m'en souviens pas. 197 00:22:33,510 --> 00:22:36,020 Votre maladie s'est-elle aggravée ? 198 00:22:36,560 --> 00:22:38,140 De quelle maladie souffrez-vous ? 199 00:22:43,320 --> 00:22:44,480 Je suis tombé malade à cause de la climatisation. 200 00:22:48,320 --> 00:22:49,150 Il fait si froid. 201 00:22:52,450 --> 00:22:54,580 Arrête de plaisanter, d'accord ? 202 00:22:54,660 --> 00:22:57,200 Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 203 00:22:58,160 --> 00:23:00,000 Et pourtant, vous êtes arrivé les mains vides. 204 00:23:01,960 --> 00:23:03,880 Je t'achèterai quelque chose avant de partir. 205 00:23:04,380 --> 00:23:06,510 Je dois te voir, donc ça va. 206 00:23:14,350 --> 00:23:17,430 En fait, je ne suis pas venu ici pour vérifier si tu vas bien. 207 00:23:20,270 --> 00:23:22,020 Je suis venu ici pour récupérer la boîte en bois. 208 00:23:24,060 --> 00:23:25,070 Pourquoi? 209 00:23:27,230 --> 00:23:30,110 Je m'inquiète pour la poupée maudite. 210 00:23:35,280 --> 00:23:37,490 Je sais à quoi tu penses. 211 00:23:38,750 --> 00:23:40,660 Mais j'ai déjà eu cette maladie. 212 00:23:42,170 --> 00:23:45,000 N'était-ce pas aller mieux avant que ça n'empire soudainement ? 213 00:23:45,090 --> 00:23:48,050 -Je veux vérifier quelque chose. -Ne le faites pas. 214 00:23:48,130 --> 00:23:50,260 Tu ne peux pas me le donner quand je te le demande ? 215 00:23:50,340 --> 00:23:53,470 Tu as dit que c'était le mien et que je devais m'en occuper de toute façon. 216 00:23:56,390 --> 00:23:57,760 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 217 00:24:00,930 --> 00:24:02,440 Rien ne s'est passé. 218 00:24:05,480 --> 00:24:07,650 Quand est-ce que tu seras libéré ? 219 00:24:09,480 --> 00:24:10,650 Je ne veux pas. 220 00:24:11,400 --> 00:24:13,700 Alors tu continuerais à t'inquiéter pour moi. 221 00:24:15,490 --> 00:24:16,830 Tu vas parfaitement bien, 222 00:24:16,910 --> 00:24:18,870 vu que tu dis des bêtises. 223 00:24:22,580 --> 00:24:24,750 Avez-vous changé le mot de passe chez vous ? 224 00:24:26,500 --> 00:24:27,340 Je ne l'ai pas fait. 225 00:24:29,670 --> 00:24:32,880 Je sais que c'est impoli d'y aller chez toi quand tu n'es pas là, 226 00:24:32,970 --> 00:24:34,220 mais s'il te plaît, excuse-moi. 227 00:24:37,180 --> 00:24:38,140 Je vais avec toi. 228 00:24:41,020 --> 00:24:43,390 Vous ne pouvez pas. Tu es malade. 229 00:24:43,480 --> 00:24:44,640 Rentrez maintenant. 230 00:24:45,440 --> 00:24:46,270 Je ne veux pas. 231 00:24:47,770 --> 00:24:50,980 Veux-tu attraper froid aussi ? Entrez vite. 232 00:25:04,000 --> 00:25:05,420 Il me reste des choses à dire. 233 00:25:23,270 --> 00:25:25,520 Je pense que tu peux arrêter de prendre des photos maintenant. 234 00:25:44,410 --> 00:25:46,960 Je suis tellement contente que tu te sois réveillé. 235 00:25:53,760 --> 00:25:56,090 Hong-jo a dissipé mon malentendu. 236 00:25:56,590 --> 00:25:59,800 j'allais encore attendre jusqu'à ce que vous me contactiez en premier. 237 00:26:00,350 --> 00:26:02,390 N'est-ce pas bien que je sois impatient ? 238 00:26:02,930 --> 00:26:05,230 Ça aurait été mauvais si je ne t'avais pas trouvé. 239 00:26:05,310 --> 00:26:07,310 Tu devrais me remercier. 240 00:26:09,560 --> 00:26:12,110 Droite. As-tu entendu à propos de nos projets de voyage par la suite ? 241 00:26:13,530 --> 00:26:15,320 Oui, je l'ai fait. 242 00:26:17,070 --> 00:26:19,240 J'espère que vous serez libéré rapidement. 243 00:26:22,780 --> 00:26:24,540 J'ai acheté du porridge. Mangeons. 244 00:26:25,910 --> 00:26:28,580 Je n'ai pas dîné parce que je voulais manger avec toi. 245 00:26:40,470 --> 00:26:44,510 SORTS DES CIELS 246 00:26:55,400 --> 00:26:59,360 "Si quelqu'un est maudit par ce sort avec une énergie forte et malveillante, 247 00:27:00,410 --> 00:27:02,530 leur âme et leur corps seront détruits. » 248 00:27:04,240 --> 00:27:06,120 COMMANDEMENTS 249 00:27:06,200 --> 00:27:10,000 "Si tu lances le sort avec haine et ressentiment 250 00:27:11,670 --> 00:27:16,130 dont on ne peut pas parler, un désastre serait assurément déclenché. » 251 00:27:25,560 --> 00:27:27,600 SORT DE DESTRUCTION D'AMOUR 252 00:27:28,390 --> 00:27:29,980 "Faire une poupée de paille 253 00:27:30,640 --> 00:27:33,060 et habille-le avec les vêtements de quelqu'un que tu aimes." 254 00:27:34,060 --> 00:27:39,240 "Mettez-lui un tissu noir sur la tête et écrivez le nom de la personne que tu veux maudire. » 255 00:27:40,360 --> 00:27:41,530 "Percez-le avec des aiguilles 256 00:27:42,910 --> 00:27:44,370 autant que l'âge de la personne. 257 00:27:51,120 --> 00:27:52,790 Pensez-vous que Sin-yu est malade 258 00:27:52,870 --> 00:27:55,090 à cause de cette malédiction ? 259 00:27:56,040 --> 00:27:58,670 Vous croyez aux sorts. 260 00:28:01,880 --> 00:28:04,430 Les fantômes existent pour ceux qui peuvent les voir. 261 00:28:04,510 --> 00:28:06,470 Ils n’existent pas pour ceux qui ne le peuvent pas. 262 00:28:10,770 --> 00:28:12,060 Je devrais réessayer. 263 00:29:23,970 --> 00:29:26,890 Que fais-tu ? Il fait si sombre et effrayant ici. 264 00:29:27,590 --> 00:29:28,720 L'as-tu apporté ? 265 00:29:30,600 --> 00:29:32,390 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 266 00:29:32,470 --> 00:29:34,390 Vous n'avez pas besoin de savoir. 267 00:29:48,820 --> 00:29:50,780 Quel pervers. 268 00:29:51,830 --> 00:29:53,830 Je ne t'ai pas dit de faire ça. Rendez-le. 269 00:29:57,210 --> 00:29:58,420 Pensez-vous que je l'ai fait 270 00:29:59,880 --> 00:30:02,300 toutes les choses jusqu'à maintenant parce que tu me l'as dit ? 271 00:30:06,630 --> 00:30:09,640 Si ce n'était pas parce que je te l'avais dit, pourquoi as-tu fait ces choses ? 272 00:30:12,260 --> 00:30:13,600 C'était mon plan. 273 00:30:16,640 --> 00:30:17,770 Oh, mon Dieu. 274 00:30:17,850 --> 00:30:19,650 Je me demande de quel plan il s'agit. 275 00:30:22,570 --> 00:30:24,360 Tais-toi et coopère. 276 00:30:25,440 --> 00:30:26,990 Tu es fou. 277 00:30:27,070 --> 00:30:28,660 Pourquoi devrais-je coopérer avec vous ? 278 00:30:28,740 --> 00:30:29,570 C'est amusant. 279 00:30:30,410 --> 00:30:32,700 Comparé au drame ou à la romance, 280 00:30:32,780 --> 00:30:34,080 un thriller est plus excitant. 281 00:30:38,040 --> 00:30:40,670 Alors, que veux-tu que je fasse ? 282 00:30:42,040 --> 00:30:45,550 FESTIVAL DE BUYONGJAE 283 00:30:54,010 --> 00:30:55,220 Vérifié. 284 00:31:09,110 --> 00:31:10,610 Il me reste des choses à dire. 285 00:31:12,160 --> 00:31:13,950 Je ne peux pas aller travailler cette semaine. 286 00:31:14,490 --> 00:31:16,870 Je dois partir en voyage après ma libération. 287 00:31:20,540 --> 00:31:21,830 Bon voyage. 288 00:31:25,210 --> 00:31:26,880 Tu ne veux pas savoir avec qui ? 289 00:31:30,260 --> 00:31:32,140 Pourquoi tu me demandes ça ? 290 00:31:35,850 --> 00:31:37,470 Si tu me dis de ne pas y aller, 291 00:31:39,140 --> 00:31:40,060 Je n'irai pas. 292 00:32:18,850 --> 00:32:20,270 Reposez-vous bien sur l'île de Jeju. 293 00:32:20,350 --> 00:32:23,390 Quand nous reviendrons, faites vos valises et retournez dans notre maison. 294 00:32:23,480 --> 00:32:25,650 Se reposer quelques jours ne suffit pas. 295 00:32:25,730 --> 00:32:28,730 Peut-être que Sin-yu et moi devrions rester là-bas pendant un mois. 296 00:32:28,820 --> 00:32:31,280 Pourquoi Sin-yu vivrait-il avec toi ? 297 00:32:31,360 --> 00:32:33,400 Il devrait plutôt vivre avec Na-yeon. 298 00:32:33,490 --> 00:32:35,620 Emménager ensemble avant de vous marier ? 299 00:32:35,700 --> 00:32:37,200 je suis trop inquiet 300 00:32:38,200 --> 00:32:39,950 à propos de lui restant seul. 301 00:32:40,040 --> 00:32:41,870 Puisque nous y sommes, décidons maintenant. 302 00:32:41,960 --> 00:32:45,380 Emménagez dans notre maison ou vivez avec Na-yeon. 303 00:32:45,460 --> 00:32:47,670 Na-yeon ne sait rien faire. 304 00:32:48,250 --> 00:32:51,210 S'il vit avec moi, je peux cuisiner pour lui. Vous ne le pensez pas ? 305 00:32:53,680 --> 00:32:55,890 Croyez-vous aux vies antérieures ? 306 00:32:58,810 --> 00:33:00,100 Il n'est pas complètement rétabli. 307 00:33:00,180 --> 00:33:02,520 Appelez le Dr Kim maintenant. Nous avons besoin d'un autre examen. 308 00:33:02,600 --> 00:33:04,140 Non, ce n’est pas nécessaire. 309 00:33:06,230 --> 00:33:08,480 Pourquoi évoquer soudainement des vies antérieures ? 310 00:33:17,490 --> 00:33:20,580 Aux intéressés et les citoyens d'Onju 311 00:33:20,660 --> 00:33:23,410 qui nous a honoré de ta présence malgré le froid, 312 00:33:23,500 --> 00:33:25,620 J'exprime sincèrement ma gratitude. 313 00:33:30,840 --> 00:33:32,760 Festival de feux d'artifice d'Onju 314 00:33:32,840 --> 00:33:36,430 a commencé au milieu de la dynastie Joseon ici même à Buyongjae 315 00:33:36,510 --> 00:33:38,430 et a été transmis jusqu'à présent. 316 00:33:38,510 --> 00:33:41,600 C'est un événement traditionnel avec une longue histoire. 317 00:33:41,680 --> 00:33:44,100 Il a une beauté incomparable 318 00:33:44,680 --> 00:33:46,310 aux feux d'artifice modernes. 319 00:33:46,390 --> 00:33:50,570 Avec le feu d'artifice pour éclairer la froide nuit d'hiver, 320 00:33:50,650 --> 00:33:52,940 J'espère que vous terminez bien cette année. 321 00:33:53,030 --> 00:33:53,990 Maintenant, 322 00:33:54,070 --> 00:33:58,200 laissez le 30ème festival de feux d'artifice de Buyongjae 323 00:33:58,280 --> 00:33:59,240 commencer. 324 00:34:13,300 --> 00:34:14,340 Se préparer. 325 00:34:30,230 --> 00:34:31,940 Monsieur, commencez à les allumer. 326 00:34:32,020 --> 00:34:33,940 D'accord, je vais les allumer. 327 00:36:24,430 --> 00:36:31,430 GROOT 328 00:37:08,760 --> 00:37:09,640 Regardez ça. 329 00:37:09,720 --> 00:37:10,720 Comme c'est joli. 330 00:39:43,250 --> 00:39:45,170 Vous n'êtes pas parti en voyage. 331 00:39:49,220 --> 00:39:51,180 Tu n'as pas appelé pour m'empêcher d'y aller ? 332 00:39:55,600 --> 00:39:56,510 C'est exact. 333 00:39:57,390 --> 00:39:59,100 J'ai appelé pour t'empêcher de partir. 334 00:40:05,230 --> 00:40:07,730 Mais je ne m'attendais pas à toi venir jusqu'ici. 335 00:40:09,360 --> 00:40:11,990 Les sorts fonctionnent après tout. 336 00:40:14,070 --> 00:40:15,870 Je l'ai réessayé. 337 00:40:15,950 --> 00:40:18,290 Je voulais vérifier si cela fonctionnait ou non. 338 00:40:45,900 --> 00:40:46,900 Cela n'a pas d'importance… 339 00:40:52,400 --> 00:40:53,990 si les sorts fonctionnent ou non. 340 00:40:59,540 --> 00:41:00,370 Je t'aime. 341 00:41:44,210 --> 00:41:45,250 Échappons-nous. 342 00:41:49,080 --> 00:41:50,290 Peu importe où. 343 00:41:55,050 --> 00:41:55,880 N'importe où, ça va. 344 00:42:39,130 --> 00:42:40,010 Sois prudent. 345 00:42:40,090 --> 00:42:41,680 Je fais attention. 346 00:42:42,300 --> 00:42:44,430 -Pourquoi est-ce si lourd ? -N'est-ce pas? 347 00:42:45,390 --> 00:42:46,680 Bonté. 348 00:42:50,560 --> 00:42:51,810 Ca c'était quoi? 349 00:42:52,940 --> 00:42:53,900 Allons-y vite. 350 00:42:53,980 --> 00:42:54,820 Rapidement. 351 00:42:54,900 --> 00:42:55,730 Dépêche-toi. 352 00:42:56,360 --> 00:42:57,700 Allons-y vite. 353 00:44:05,390 --> 00:44:06,510 -Laisse-moi partir. -Ne fais pas ça. 354 00:44:06,600 --> 00:44:07,810 Je t'ai dit de me laisser partir. 355 00:44:07,890 --> 00:44:10,310 Si tu ne le fais pas, je les obligerai à te tabasser. 356 00:44:13,560 --> 00:44:14,650 Ce qui se passe? 357 00:44:15,690 --> 00:44:16,980 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 358 00:44:17,070 --> 00:44:18,860 Je dois rencontrer ma mère. 359 00:44:18,940 --> 00:44:20,320 Permettez-moi de la rencontrer. 360 00:44:20,400 --> 00:44:23,320 J'ai dit que tu ne pouvais pas entrer dans sa chambre. 361 00:44:23,410 --> 00:44:24,950 J'ai entendu dire que sa maladie s'était aggravée. 362 00:44:25,660 --> 00:44:27,740 Et si elle décédait ? 363 00:44:27,830 --> 00:44:28,700 Ta mère… 364 00:44:31,160 --> 00:44:33,080 ne souhaite pas vous voir. 365 00:44:34,790 --> 00:44:35,960 Que… 366 00:44:36,040 --> 00:44:37,210 Cela ne peut pas être vrai. 367 00:44:41,550 --> 00:44:42,800 Monsieur. 368 00:44:42,880 --> 00:44:44,300 Mes plus sincères condoléances. 369 00:44:45,470 --> 00:44:47,970 Elle est décédée. 370 00:44:49,890 --> 00:44:50,770 Pauvre madame. 371 00:44:52,390 --> 00:44:54,600 Pauvre madame ! 372 00:46:15,770 --> 00:46:16,980 Comment oses-tu sourire ? 373 00:46:18,520 --> 00:46:19,350 Oui. 374 00:46:20,190 --> 00:46:21,270 Ne pleure pas. 375 00:46:21,360 --> 00:46:23,110 Mettez-vous plutôt en colère comme maintenant. 376 00:46:30,700 --> 00:46:32,280 Vous n'étudiez pas dur. 377 00:46:32,370 --> 00:46:34,540 Donc tu n'as pas vu ce que ta mère a écrit. 378 00:46:37,620 --> 00:46:39,830 Elle a mis une lettre dans ton livre. 379 00:46:40,830 --> 00:46:42,170 Allez le lire maintenant. 380 00:47:26,840 --> 00:47:28,720 PREMIER MANUEL POUR ENFANTS 381 00:47:40,440 --> 00:47:42,940 J'ai rêvé de toi même à l'aube. 382 00:47:44,190 --> 00:47:46,530 Le fait que je puisse te voir dans mes rêves du moins, 383 00:47:47,320 --> 00:47:49,780 m'a rendu bêtement heureux. 384 00:47:51,030 --> 00:47:53,910 Mon précieux fils. 385 00:47:54,740 --> 00:47:58,000 Tu me manques tellement que ça fait mal. 386 00:47:58,700 --> 00:48:02,120 Mais j'étais inquiet à propos de toi qui attrape ma maladie, 387 00:48:03,330 --> 00:48:06,040 donc je ne pouvais pas te voir. 388 00:48:06,800 --> 00:48:07,840 Alors, 389 00:48:09,550 --> 00:48:12,090 s'il te plaît, comprends 390 00:48:13,390 --> 00:48:14,680 pourquoi je fais ça. 391 00:48:16,890 --> 00:48:18,720 Ce fut une vie courte, 392 00:48:19,560 --> 00:48:22,270 mais chaque jour était joyeux grâce à toi. 393 00:48:23,980 --> 00:48:25,190 Ma vie 394 00:48:27,070 --> 00:48:28,230 ça n'aurait pas pu être 395 00:48:29,780 --> 00:48:31,240 plus heureux. 396 00:48:55,930 --> 00:48:56,800 C'est toi le pleurnicheur. 397 00:49:01,850 --> 00:49:03,520 As-tu lu la lettre de ta mère ? 398 00:49:09,440 --> 00:49:12,030 Comment un être bas ose-t-il comme si tu me parlais de manière informelle ? 399 00:49:12,110 --> 00:49:14,280 Vous ne devez pas savoir qui je suis. 400 00:49:14,360 --> 00:49:17,120 Je suis le fils du gouverneur de cette ville. 401 00:49:18,490 --> 00:49:20,410 Je vois. 402 00:49:20,490 --> 00:49:21,700 Au revoir. 403 00:49:25,620 --> 00:49:28,500 -Mais, monsieur. -Quoi? 404 00:49:29,090 --> 00:49:30,840 Tu ne prends pas tes livres ? 405 00:49:32,010 --> 00:49:33,510 PREMIER MANUEL POUR ENFANTS 406 00:49:38,430 --> 00:49:39,390 C'est un joli arc. 407 00:49:41,430 --> 00:49:42,350 Comment oses-tu ? 408 00:49:42,430 --> 00:49:45,940 Je sais que tu m'as attendu pour me remercier de la lettre de ta mère. 409 00:49:48,150 --> 00:49:49,610 J'en suis reconnaissant. 410 00:49:49,690 --> 00:49:51,610 Mais je l'aurais lu de toute façon. 411 00:49:51,690 --> 00:49:53,610 Je devais juste ouvrir mon livre. 412 00:49:53,690 --> 00:49:55,200 Mais vous ne l'auriez pas fait. 413 00:49:56,280 --> 00:49:57,820 -Quoi? -Je peux le dire. 414 00:49:57,910 --> 00:49:59,570 Vous n'avez pas l'air d'étudier. 415 00:50:03,040 --> 00:50:05,000 Hé, arrête là. 416 00:50:05,080 --> 00:50:06,830 J'ai été premier à l'école. 417 00:50:06,920 --> 00:50:08,580 Et qu'en est-il de mon apparence ? 418 00:50:42,990 --> 00:50:44,370 Ici. Prends ça. 419 00:50:45,290 --> 00:50:46,200 Ouah. 420 00:50:56,840 --> 00:50:58,090 C'est un ver. 421 00:50:58,180 --> 00:50:59,260 N'y touchez pas. 422 00:51:03,680 --> 00:51:04,850 Ne le faites pas. Que fais-tu? 423 00:51:06,270 --> 00:51:09,520 Jetez-le maintenant. 424 00:51:10,100 --> 00:51:12,610 -C'est bon pour la santé. Essayez-le. -Non. 425 00:51:16,780 --> 00:51:17,990 -Ici. -Arrêt. 426 00:51:20,160 --> 00:51:22,030 -Huer! -Je t'ai dit d'arrêter. 427 00:51:29,960 --> 00:51:32,880 Mon père m'a dit pour préparer l'examen d'État. 428 00:51:33,540 --> 00:51:34,750 Je suis très en conflit. 429 00:51:34,840 --> 00:51:37,210 Je suis talentueux à la fois dans les études et les arts martiaux. 430 00:51:37,300 --> 00:51:39,050 Il est donc difficile de décider quoi faire. 431 00:51:39,130 --> 00:51:40,380 Vous n'avez aucun talent pour les études. 432 00:51:41,300 --> 00:51:43,350 Vous échouez toujours à vos examens à l'école. 433 00:51:47,060 --> 00:51:49,270 Pouvez-vous voir mon avenir ? 434 00:51:50,310 --> 00:51:52,770 Que se passe-t-il si je choisis rejoindre l'armée ? 435 00:51:53,690 --> 00:51:55,730 Vais-je devenir général ? 436 00:52:02,950 --> 00:52:03,780 Qu'est-ce que c'est? 437 00:52:03,870 --> 00:52:05,620 Vais-je rester coincé en tant que fantassin ? 438 00:52:07,620 --> 00:52:09,910 Non, vous progresserez. 439 00:52:22,260 --> 00:52:24,680 Pouvez-vous vraiment le monter seul ? 440 00:52:24,760 --> 00:52:25,600 Oui. 441 00:52:34,400 --> 00:52:35,480 Tu n'as pas peur ? 442 00:52:36,770 --> 00:52:38,570 Je ne le suis pas. 443 00:52:40,860 --> 00:52:41,780 Allons-y. 444 00:55:29,360 --> 00:55:31,570 Avez-vous fait votre cérémonie de passage à l'âge adulte ? 445 00:55:35,160 --> 00:55:38,000 Tu n'en as aucune idée combien j'ai attendu d'être adulte. 446 00:55:38,870 --> 00:55:40,120 À quoi je ressemble ? 447 00:55:41,170 --> 00:55:44,290 J'ai attaché mes cheveux en un nœud supérieur et portait un gat pour la première fois. 448 00:55:47,130 --> 00:55:48,420 Je suis surpris. 449 00:55:49,260 --> 00:55:50,720 Tu es si belle. 450 00:55:53,640 --> 00:55:54,510 C'est un soulagement. 451 00:55:55,810 --> 00:55:57,890 Je voulais que tu penses ça aujourd'hui. 452 00:55:58,480 --> 00:56:01,690 Aujourd'hui est un jour très spécial pour nous. 453 00:56:05,150 --> 00:56:09,190 C'est peut-être pour toi qui a fait la cérémonie de passage à l'âge adulte. 454 00:56:09,940 --> 00:56:13,620 Mais pour moi, c'est juste une journée normale comme n'importe quelle autre journée. 455 00:56:13,700 --> 00:56:16,490 Vous prévoyez si bien l'avenir des autres, 456 00:56:17,240 --> 00:56:20,500 mais tu n'en as aucune idée que va-t-il t'arriver. 457 00:56:22,920 --> 00:56:25,290 Tu ne sais pas 458 00:56:25,380 --> 00:56:27,460 que va-t-il m'arriver non plus. 459 00:56:30,380 --> 00:56:31,510 Je sais. 460 00:56:32,380 --> 00:56:33,470 Parce que je vais le faire. 461 00:56:40,020 --> 00:56:40,930 Par exemple… 462 00:56:43,440 --> 00:56:44,440 Quelque chose comme ça. 463 00:57:12,050 --> 00:57:13,720 Ton visage est rouge comme une pomme. 464 00:57:17,600 --> 00:57:19,220 C'est à cause du coucher du soleil. 465 00:57:19,310 --> 00:57:20,430 Vous mentez. 466 00:59:17,050 --> 00:59:19,970 DESTINÉ AVEC VOUS 467 00:59:20,050 --> 00:59:23,470 Il y a encore une personne qui se souvient de la vie passée. 468 00:59:23,560 --> 00:59:25,930 Je l'aime depuis longtemps. 469 00:59:26,520 --> 00:59:27,890 Attendez-moi. 470 00:59:27,980 --> 00:59:29,600 Vous êtes juste confus. 471 00:59:29,690 --> 00:59:31,980 Nous ne pouvons pas rompre aussi facilement. 472 00:59:32,060 --> 00:59:33,150 Changer sa position. 473 00:59:33,230 --> 00:59:35,110 Ne vous laissez pas ébranler par Sin-yu. 474 00:59:35,690 --> 00:59:36,730 Venez à moi. 475 00:59:36,820 --> 00:59:39,280 La vue, la sensation. 476 00:59:39,360 --> 00:59:41,070 Tout semblait réel. 477 00:59:41,660 --> 00:59:43,490 Mais pourquoi suis-je le seul à voir 478 00:59:44,410 --> 00:59:45,950 et tu t'en souviens ? 479 00:59:50,330 --> 00:59:52,330 Traduction des sous-titres par : Kim Yeeun